New Stories From 'Urban Agriculture Notes'
Random header image... Refresh for more!

La Ciudad Jubilada / The Retired City – Allotments in Barcelona, Spain

Filmed on the banks of the Ripoll River, between Cerdanyola and Ripollet (Barcelona)

By Pau Faus
Jan 10, 2010
In English and Spanish
Must see! Mike

English:
The daily life of one of the many retirees who cultivate their own allotment gardens in an urban margin land that doesn’t belong to them, between rivers, highways and railroad tracks on the outskirts of Barcelona. To explore and get to know these gardens is a way of approaching one of the many autonomous practices that, from its ‘disobedience’, also shape our contemporary cities. Practices that far from being simply incidental can give us many clues about what is going on behind the supposed urban order. This work focuses on the social dimension of these self-constructed gardens, seen here as a lesson of autonomy in a society that insists on assimilating ‘Retirement’ to uselessness and dependence.

This video complements the publication “The Retired City: Brief Dictionary on the informal gardens of the rivers of Barcelona.”

Spanish:
El día a día de uno de los muchos jubilados que autocultivan sus propios huertos en tierras residuales que no les pertenecen, entre los ríos, las autopistas o las vías de tren de la periferia de Barcelona. Explorar y conocer estos huertos es un modo de aproximarse a una de las muchas prácticas autónomas que, desde su ‘desobediencia’, también dan forma a la ciudad contemporánea. Prácticas que, lejos de ser anecdóticas, nos dan muchas pistas sobre lo que ocurre detrás del supuesto orden urbano. El trabajo se centra en la dimensión social de estos huertos autoconstruidos, entendidos aquí como una lección de autonomía en una sociedad que insiste en asimilar ‘Jubilación’ a inutilidad y dependencia.
Este video complementa la publicación “La Ciudad Jubilada: Breve diccionario sobre los huertos informales en los ríos de Barcelona”

The Book

English:
‘The Retired City’ is a book about the self-constructed allotment gardens by retired citizens on the periphery of Barcelona (Spain). The work is organized as a dictionary and reflects, through photographies and texts by several authors, on the variety of aspects around this widespread informal urban phenomenon. To explore and understand these gardens is a way to approach one of the many ‘disobedient’ autonomous practices that shape today’s contemporary cities. This work is complemented by a video/documentary, showing the daily life of one of the many retired citizens that autonomously work their gardens around Barcelona.

Spanish:
‘La Ciudad Jubilada’ es un libro sobre los huertos autoconstruidos por ciudadanos jubilados en el extrarradio de la ciudad de Barcelona. La publicación se organiza en forma de diccionario y reflexiona, a través de fotografías y textos de diversos autores, sobre la variedad de aspectos que rodean este extendido fenómeno urbano informal. Explorar y conocer estos huertos nos permite aproximarnos a una de las muchas prácticas autónomas que, desde su ‘desobediencia’, también dan forma a la ciudad contemporánea. El trabajo se complementa con la realización de un corto/documental, donde se muestra el día a día de uno de los muchos jubilados que cultivan autónomamente a las afueras de Barcelona.

See the book site here.